The Beauty of Dual Language

This site is about my personal experiences in the educational field, bilingualism and cultural encountering. Este espacio tiene información personal desde la perspectiva educativa, de la educación bilingüe y sobre experiencias culturales.

My Photo
Name:
Location: Olympia, Washington

I’m originally from Lima, Peru and have been in bilingual education “forever.” I do believe in the great social and academic advantages of bilingualism. I did all my schooling in Perú (of which I can not be prouder!). Later on I migrated to the United States as an exchange teacher for Lincoln Options Elementary school in Olympia, did my masters in Bilingual and multicultural education at Pacific Oaks University in Seattle and now I am teaching at the bilingual Evergreen elementary school in Shelton, Washington.

Sunday, January 29, 2017

When I realized it could have happened to ME, …

Ver versión en español abajo
Dear readers,
It has been almost 10 years I last posted on this blog!  Although not an excuse, motherhood duties among other professional responsibilities prevented me from writing here. Yes, I am now a mother!!!!  Almost 10 years ago I became a mother and six years ago my younger daughter crowned me as a mom again.
However, today all day long my heart and my whole self, felt compelled to write again. Today, January 28, 2017 it is a time of complete confusion. Our emotions are running high. We are under the command of a new president. This election results were more than surprising to many, yet it was the voice of some others. It has just been a week and after a record number of 14 Presidential Executive Orders, our nation seems to be diversely divided.
But what is at stakes? Why are we all this emotional? Simple answer. Primary and basic human and civil rights are at stakes. A so called protecting wall is said to be built to stop unwanted immigrants from entering the country. Speeding up the access to Dakota and Key Stones pipelines without respecting a whole community’s well-being. Rushing environmental reviews to give priority to infrastructure projects, which undermines our world’s protection. The authorization for deportations and the elimination of sanctuary cities, which not only will tear apart families but will put more people in the shadows. These are not all of them but for me this one is the cherry on top of the cake: the banning of US citizens and US residents native from seven middle east countries (with whom Mr. Trump does NOT have business ties, of course). People were detained at airports and put back on planes to their countries of origin where terror and war were the reason they left in the first place. In my opinion, this act is plainly inhumane. This act brought feelings in me that I am certain many people are still feeling. My heart ached. I could not hold back my tears. I was heartbroken that my body could not contain the pain. I am a documented, US resident, yet an immigrant. I am “lucky” to not have been born in any of those seven countries. This is the place I call home. This is the place where I fulfill my passion as an educator. This is my own children’s homeland. I cannot imagine the fear every detained person felt. I can only imagine the fear many undocumented families are feeling now. This could happen to many people, even to me.
To ME. That’s it!!!  It came to me. Because I pictured myself into that situation I was able to feel those persons’ pain. That is what we need to do. Let’s remember to love each other as we love ourselves or our loved ones. It is time to do this more than ever. At times when is harder to love, we need to love even more. This is why I decided to write. We are all going through a flow of emotions. We feel anger, despair, fear. It is absolutely normal to feel those and more. We have the right to feel the way we feel. We are just humans. But, let’s not let any of those feelings drive us. Let’s not let those feelings be the boss of us nor speak for us. Let’s let LOVE do that job instead. It is NOW when we need each other. Let’s act in our own way but always with love, care and respect. Let’s!!!
Thanks for reading. I hope to continue writing. This is one of my ways of acting to make this world a better place for my children, and the children of my children.

Here a couple of quotes I keep in my desk’s drawer:
"We carry with us, as human beings, not just the capacity to be kind but the very choice of kindness” Mr. Tushman
“Do all he good you can, by all the means you can, in all the ways you can, in all the places you can, at all the times you can, to all the people you can, as long as you ever can” John Wesley

Yours truly,


Maribel Vilchez 

Cuando me di cuenta que me pudo haber pasado a MÍ, …
See English version above
Queridos lectores,
¡Ha sido casi 10 años desde la última vez que publiqué en esta página! Y aunque no es una excusa, pero las tareas de la maternidad entre otras responsabilidades profesionales me impidieron el escribir, aquí. Sí, ¡Ahora soy madre!!!! Hace casi 10 años me convertí en madre y hace seis años mi hija menor me coronó como madre otra vez.

Sin embargo, hoy durante todo el día mi corazón y todo mi ser sintieron la necesidad de escribir otra vez. Hoy 28 de enero, 2017 es un día de confusión total. Nuestras emociones están a flor de piel. Estamos bajo el mandato de un nuevo presidente. Los resultados de estas elecciones fueron sorprendentes para muchos, pero también representa la voz de otros. Ha pasado una semana y después de un récord de 14 Órdenes Ejecutivas, nuestra nación parece estar más diversamente dividida.
¿Pero que está en juego? ¿Por qué estamos tan emotivos? Simple. Derechos básicos y elementales de humanidad y civiles están en juego. Una supuestamente pared protectora contra inmigrantes indeseados se construirá. La aceleración del acceso a Dakota y a las tuberías de petróleo de Key Stones sin importarle el bienestar de una comunidad. La aceleración de los estudios ambientales que dan prioridad a los proyectos de infraestructura, lo que minimiza la protección de nuestro mundo. La autorización de deportaciones y la eliminación de ciudades santuarios, lo que separará familias y pondrá amucha gente bajo las sombras. Estas no son todas, pero para mí, esta última fue la cereza del pastel. La prohibición de ciudadanos y residentes estadounidenses de siete países del Medio Oriente (con quienes el Sr. Trump no tiene negocios, por supuesto). Se detuvo a personas en los aeropuertos y se les hizo abordar aviones de regreso a su país de origen en los que hay terror y guerra, las que fueron las razones por las que salieron de ahí. En mi opinión, esto es simplemente inhumano. Este acto me hizo sentir cosas que muchas personas deben haber sentido también. Me dolía el corazón, no pude contener mis lágrimas. Mi cuerpo sentía que no podía contener tanto dolor. Yo tengo documentos legales, soy residente legal de los EE.UU., pero al final del día una inmigrante.  Tengo la “suerte” de no haber nacido en ninguno de esos siete países. Este es el lugar al que llamo mi casa. Es aquí donde manifiesto mi pasión como educadora. Esta es la tierra de origen de mis niñas. No puedo imaginar lo que cada persona detenida sintió. Trato de imaginar el miedo de las personas indocumentadas están sintiendo ahora. Esto puede pasarle a muchas personas, incluso a mí.

A MÍ. ¡Eso es!!! Por eso me llegó. Sólo imaginándome a mí misma en esta situación puede sentir el dolor de esas personas. Eso es lo que necesitamos. Es momento de recordar  el amor por el otro de la forma en la que nos queremos a nosotros mismos o a nuestros seres queridos. Ahora debemos hacer esto más que nunca. Cuando se hace más difícil amar, es cuando se debe amar más. Es por esto que decidí escribir. Todos estamos experimentando un flujo de emociones. Sentimos amargura, desesperación, miedo. Es absolutamente normal el sentir esto y más. Tenemos derecho de sentir esto. Tenemos el derecho de sentirnos el cómo nos sentimos. Sólo somos humanos. Pero, no dejemos que estas emociones nos manejen. No dejemos que estos sentimientos nos dominen ni que hablen por nosotros. Dejemos que el AMOR haga este trabajo. Es AHORA cuando nos necesitamos. Actuemos a nuestra manera, pero siempre con amor, respeto y consideración. ¡Hagámoslo!

Gracias por leer. Espero seguir escribiendo. Esta es una mis formas en las que yo tomo acción para hacer de este mundo un mundo mejor para mis hijas y para los hijos de mis hijas.

Estas son dos citas que tengo en mi escritorio:
“Como seres humanos tenemos la capacidad de ser amables, pero no solo la capacidad sino que también la decisión de serlo” Sr. Tushman
“haz todo el bien que puedas, con todos los medios que puedas, en todas las formas que puedas, todo el tiempo en el que se te sea posible, con todas las personas que puedas, en todo lugar, todo el tiempo hasta ya no puedas más” John Wesley

Con respeto,


Maribel Vilchez