Bicultural. To Be or not to Be, that's the question - Ver versión en español abajo

Merry Christmas, Happy Hannukah, Happy Holidays and Happy New year 2006 to everyone,
It’s been almost two weeks that I came back from Perú (my country of birth,) and even though I feel sad of leaving my loved ones behind, I am full of energy to continue on my school year with my little students and with the people I love in here as well. I feel very fortunate to have them both! I found Perú “well” (considering our world standards, of course) and I feel that is growing. I don’t want to go in depth into any political, economic or social aspect right now because that is not my purpose in this site. This doesn’t mean I don’t like those topics. I like them a lot!

As a person that doesn’t live in Lima anymore, it seems that family is the only link that will never be broken. They are always there! Yes, I could see my friends but it seems that “time” and “space” count. Being a bicultural person means having two homes, but it also represents fewer experiences together with either group. I love both places but cannot have 100% ownership of both of them. My heart holds them both and I need to try to keep in touch as hard as I can with the people that I am spending less time. Nowadays we can “live” in both places. The technology in communications is helping me to keep this relationship, TV, (news) internet, chat and of course the phone. I want to maintain this connection because I am a bicultural person. I love Perú and The United States. I can give myself in to make of them a better place to live (in peace.)

I guess that what I am trying to say is that if you really consider yourself a bicultural person, challenges are there waiting for you. It’s up to you to keep the tie or to let it loose. I won’t let it go!

Until next time,

Maribel

Bicultural. Ser o No ser, he ahí el dilema - See English version above

Feliz Navidad, Feliz Hanuka, Felices Fiestas y Feliz Año Nuevo 2006 a todos,

Ya han pasado casi dos semanas desde que regresé del Perú (mi país de nacimiento) y aunque me siento triste de haber partido y de no ya estar físicamente con mis seres queridos, estoy llena de energía para continuar el año escolar con mis pequeños alumnos y con la gente que quiero aquí también. ¡Me siento muy afortunada de tenerlos! Encontré al Perú “bien” (considerando los estándares del mundo, por supuesto) creo que está creciendo. No quiero entrar a los temas de política, de economía, ni social porque esa no es la dirección de éste sitio. No es que no me guste hablar de esos temas. ¡Me encantan!

Como persona que ya no vive en Lima la mayor parte del año, me he dado cuenta que la familia es el vínculo que nunca se rompe. Siempre están ahí. Sí, es cierto pude ver a mis amigos pero parece que el “tiempo” y el “espacio” cuentan. Ser una persona bicultural, significa tener dos casas pero al mismo tiempo, es tener menos experiencias con uno de los grupos. Amo a los dos lugares pero siento que no me pertenecen al 100%. En mi corazón están los dos pero siento que debo hacer mayor esfuerzo en mantenerme en contacto con la gente con la que paso menos tiempo. Hoy en día podemos vivir en dos lugares, los medios de comunicación nos ayudan a mantener ésta relación. La televisión, Internet, el Chat y por supuesto el teléfono. Quiero mantener éste lazo porque me considero una persona bicultural. Amo al Perú y a los Estados Unidos. Sé que puedo dar de mí para que los dos países sean un mejor lugar cada día (en el que podamos vivir en paz).

Lo que quiero transmitir esta vez es que si te consideras alguien bicultural, tienes desafíos a la vuelta de la esquina. Sólo depende de ti el mantener el vínculo o de dejarlo ir. ¡Yo no quiero perderlo!

Hasta la próxima

Maribel